Изучавайки го, осъзнах че страховитата мощ е свързана с този странен човек.
Jak jsem ho pozoroval, začal jsem si uvědomovat, že v tomto podivném muži pracují obrovské síly.
За пръв път го осъзнах... по време на един любовен акт.
Poprvé mě to napadlo během tělesného aktu lásky.
Когато го осъзнах, ми беше лесно да поправя грешката.
Když mi to došlo, bylo pro mě lehčí udělat to, co jsem musel udělat.
Но го осъзнах, чак когато пораснах.
Ale nevěděla jsem jak nebo proč, dokud jsem nebyla starší.
Ако знаете отговора, значи сте по-умни от мен, защото аз го осъзнах едва преди няколко часа.
Pokud mi odpovíte, pak jste chytřejší než já, poněvadž já jsem to pochopil až před několika hodinami.
Аз го осъзнах и сега го имам!
Kdepak, všechno jde. Viděl jsem to! A teď to mám!
Не го осъзнах в момента, поне не съзнателно...
V té chvíli jsem tomu nerozuměl, přinejmenším ne vědomě...
Моментът, в който го осъзнах ми издуха акъла!
Ve chvílích, kdy jsem byl vzhůru, jsem úplně šílel.
Когато се сетих за това го осъзнах.
Když jsem ji včera dostala, tak mi to došlo.
Навярно, това не трябваше да се случва, но го осъзнах, една днес.
Hele měl jsem asi udělat jasnější rozchod než jsem udělal, ale uvědomil jsem si to až dnes.
Харесвах начина, по който говореше и ходеше, и изглеждаше, но истински го осъзнах след като се целунахме.
Miluji jak mluví, jak chodí, jak vypadá, jak cítí... ale opravdu jsem jí propadla až jsme se políbili.
А аз го осъзнах твърде късно.
A to jsem si neuvědomil dřív, než bylo příliš pozdě.
Но го осъзнах едва когато останах сам в плевнята и без съпруга.
Ale uvědomil jsem si to, až když jsem stál sám... Ve stodole... Bez ženy
Дълго време не го разбирах, но сега го осъзнах.
Tomu jsem dlouho nerozuměla, ale teď už to chápu.
Когато хвърли монетата, и аз казах, че искам да остана, не мисля, че тогава го осъзнах, но си мислих за теб, когато го казах.
Když jsi hodil tou mincí, a já řekla, že chci zůstat, nemyslím, že jsem si to tehdy uvědomovala, ale myslela jsem na tebe, když jsem to řekla.
И изведнъж го осъзнах - исках да победим.
a pak jsem to najednou pocítil- tu vůli po výhře.
Като го осъзнах, това ме шокира.
A uvědomění tohoto se mnou skutečně otřáslo.
Той беше причината да започвам новия ден, но го осъзнах чак когато си тръгна.
To kvůli němu jsem ráno vstávala. Než zmizel, tak jsem si to neuvědomila...
Едно от последните неща, които баща ми каза, преди да бъде убит... тогава не го осъзнах на момента... но той ме нарече "Шампионе".
Jedna z posledních věcí, co mi táta řekl, než ho zabili... Tenkrát to nedávalo smysl... Ale řekl mi "šampione".
Разбира се, тогава не го осъзнах, но в този момент всичко приключи.
Samozřejmě, že mi to v tu chvíli nedošlo. Ale to byl konec. Přesně tak...
След като го осъзнах и приех, белезите не ми изглеждаха толкова зле.
Víš, jakmile jsem přijala to, že od toho neuteču, - moje jizvy už nevypadaly tak špatně.
Слушайки го, осъзнах, че това се отнася и за мен и Реджина.
Když jsem ho poslouchala, tak mi došlo, že by klidně mohl mluvit o mě a o Regině.
Не знам как, но го осъзнах.
Nevím jak, ale... věděl jsem to.
Това го осъзнах, когато разбрах, че баща ми е купил тези цигари и ги е скрил, за да ги открием.
Tohle jsem si uvědomil, když jsem zjistil, že můj otec ty doutníky koupil a schválně je schoval do ventilace, abychom je našli.
Чудя се, как не го осъзнах преди, може би бе толкова добър приятел така, че не те виждах другояче.
Nevím, proč jsem si to neuvědomil dříve. Asi jsi byla dokonalá kámoška, abych tě viděl jinak.
Знам, че не бях най-добрия учител, но го осъзнах, защото преминах през голямо духовно израстване.
Vím, že jsem ti nebyl nejlepším učitelem, ale uvědomil jsem si, že to bylo kvůli tomu, že jsem měl sám před sebou spoustu duchovního růstu.
Но не го осъзнах, докато не станах за първи път родител.
I když to tak nebylo, dokud jsem neměla první a uvědomila si, jaké je to být rodič.
Всъщност, аз току що го осъзнах.
Vlastně mně samotnému to teprve došlo.
Съжалявам, че го осъзнах чак сега, когато умирам, но животът е такъв.
Mrzí mě, že mi to došlo až teď, když umírám, ale... takový je prostě život.
Когато го осъзнах, нямах достатъчно време да реагирам.
Když jsem si to uvědomil, neměl jsem dost času zareagovat..
Съжалявам, че чак днес го осъзнах, но наистина ви харесвам.
Mrzí mě, že jsem si to uvědomil až dnes, ale já vás mám vlastně rád.
Видях го пред себе си... и тогава го осъзнах.
A uviděl jsem ho před sebou. A pochopil jsem to. Co?
Когато го осъзнах, ти беше на война... и реших да приема ролята на перфектна съпруга.
Když jsem si to uvědomila, už jsi byl ve válce a... a já jsem plnila roli dobré manželky.
Не го осъзнах по онова време, но трябваше да го предусетя.
Nemohl jsem si vzpomenout na to v té době, ale já bych viděl, že to přijde.
Да, усещах, че нещо не е наред, но не го осъзнах, докато не видях едно списание с Идрис Елба на корицата и в ума ми моментално изскочи фразата "този е голямо изкушение".
Jo, věděl jsem, že se něco děje, ale nebyl jsem si jistý co dokud sem neviděl časopis s Idrisem Elba na obalu, a fráze "velká dobrota" byla první co mě napadlo.
Затънах с него и не го осъзнах, докато не стана късно.
Ztratil jsem s ním cestu a pochopil jsem to, až když už bylo pozdě.
Не го осъзнах тогава, но тя говореше за себе си
Tehdy jsem si to neuvědomovala... Ale mluvila o sobě.
Бях получил шанс, но така и не го осъзнах.
Nojo. Měl jsem šanci ale nevěděl jsem o tom.
Аз сам го осъзнах от плакат с котка, но браво на теб.
Na to jsem já přišel zdarma z plakátu s kočkama, ale dobře pro tebe.
Но това, което беше още по странно -- и дори и аз го осъзнах тогава, като един девет годишен малчуган -- беше, че те въобще се спряха.
Ale co bylo ještě zvláštnější -- a i já jsem si to v ten moment uvědomil jakožto devítileté dítě -- že se vůbec zastavili.
3.8437170982361s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Daleko lépe začínám chápat všechny souvislosti. 